ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
O ano é 2022. Embalado pelas sugestões de banqueiros que dizem preferir votar no demônio a votar em Bolsonaro, Satanás resolve se candidatar a presidente. Tem meia-dúzia de conversas com marqueteiros, que de início temem que o Canhoto adote uma plataforma excessivamente à esquerda (depois concluem que tanto faz a plataforma, já que o Tinhoso por definição mentirá para o eleitor). Convoca líderes partidários e ganha sua fidelidade ameaçando cobrar antecipado os pactos de encruzilhada. Traz diretamente da Geena uma tropa de social medias e hackers russos, condenados à danação eterna por eleger Donald Trump. Organiza grupos focais. Noves fora o cheiro de enxofre, as quális são um sucesso: o Diabo, como sabemos, é um sedutor. Aluga uma legenda, o PSL (Partido do Senhor Lúcifer), e, confiante, mergulha na campanha.
A ascensão do Capiroto nas pesquisas é meteórica. O empresariado adere em peso à candidatura. “Paulo Guedes é Nutella! Esse cara aqui criou o neoliberalismo, meu!”, derrete-se à Jovem Pan um farialimer ilustre. Liberal também nos costumes, o Que-Diga encanta o campo progressista e o eleitorado jovem com a promessa de legalizar todas as drogas. Às mulheres, promete abaixar o preço da comida e mandar assediadores para o inferno. Os militares, que sempre estiveram com ele, fazem-lhe propaganda dentro dos quartéis.
A coordenação de campanha fica com medo da resistência do eleitorado evangélico. “Eles temem que o senhor vá destruir a família”, disse um marqueteiro. O Tisnado sorriu, estalou os dedos e vaporizou o assessor: será que o idiota não sabia que a monogamia havia sido inventada por ele? Os crentes estavam no papo. E, de fato, com meia-dúzia de memes bem calibrados em grupos de WhatsApp (“minha melhor invenção”, orgulhou-se o Arrenegado nas Páginas Amarelas da Veja), logo, logo 2.000 anos de crenças arraigadas estavam desfeitos. Alguns bispos chegavam mesmo a dizer nos cultos que Jesus havia tentado o Cão no deserto. O Caído também soube explorar suas conexões familiares: afinal, perguntava nas igrejas, para que votar num sujeito que se dizia enviado por Deus se eles podiam votar diretamente no filho mais velho do Altíssimo? Era o fim do capitão. O Capetão levou no primeiro turno.
Mas tomar o poder é uma coisa, exercê-lo é outra. No dia da posse, o Estadão lembrou em editorial que Mefisto chegava com pouca experiência administrativa, que o Brasil não era um inferno qualquer e que nem mil demônios dariam jeito no grau de fragmentação partidária do Congresso. E, de fato, o Azarape começou a ter dificuldades de implementar seu programa de governo. Não por impotência, mas por redundância.
O principal projeto do novo presidente, matar a população e espalhar o terror e o caos pelo país, havia sido largamente esvaziado pela administração anterior. Com mais de 1 milhão de mortos pela Covid e oito variantes letais criadas em território nacional, o Brasil de 2023 era o único país do mundo ainda assolado pela pandemia. Peste, o ministro da Saúde, passava os dias sem agenda, amaldiçoando o general Pazuello e lamentando o tempo em que ser cavaleiro do Apocalipse era coisa para um grupo seleto de três ou quatro.
O porte de arma irrestrito decretado por Bolsonaro no segundo semestre de 2021, após aprovar uma PEC que lhe deu maioria no STF, completava o serviço do vírus: qualquer briga de trânsito, ciumeira de marido ou picuinha entre irmãos agora terminava em tiro. Milícias e dissidências de milícias cometiam assassinatos a torto e a direito e, com o fim do rastreio de munições, não dava para saber mais a autoria dos crimes. Os sindicatos de policiais apareciam para audiências no Planalto, brandindo seus exemplares surrados de Hobbes, para reclamar ao presidente de que o Estado brasileiro abrira mão do monopólio do uso da força e eles ficaram sem emprego. Guerra, o ministro da Justiça e Segurança Pública, passou a ser visto com desconfortável frequência numa pousada hippie na Chapada dos Veadeiros.
Na Economia, o ministro Fome não ia muito melhor. Com 80% de inflação ao mês, dólar a R$ 15, dívida pública na estratosfera e Selic na casa dos 30% para tentar compensar a fuga de investidores, era preciso admitir: para um recalcado que sempre tivera desprezo dos pares e que só apoiou Bolsonaro porque ninguém que não fosse um sociopata toparia implementar suas ideias, o tal Chicago Boy havia feito um ótimo trabalho. Um dia, num acesso de fúria após uma tentativa frustrada de privatizar a praia de Ipanema, Fome quebrou o busto de Mises que adornava o gabinete e só não pediu demissão no ato porque um assessor, no desespero, lhe sugeriu baixar um congelamento de preços e ir à televisão prometer uma retomada em V. “Com o Guedes sempre funcionava.”
Com um mês e meio de governo, a Morte pediu demissão da Casa Civil e causou uma crise no Palácio.
Derrotado nas áreas duras do governo, o Cramulhão tentou dedicar seus esforços à área ambiental. Afinal, todos esses milênios gerindo o inferno lhe ensinaram que ambiente era tudo, e ninguém melhor para replicar a atmosfera das profundezas do que ele próprio. Com essa expertise, nem ousou nomear um novo ministro: manteve Ricardo Salles no cargo. “Quero fogo! Muito fogo!”, ordenou o Coisa-Ruim. “Trinta por cento do Pantanal queimado em 2020, 50% em 2021 e 70% em 2022, senhor. Amazônia 25% desmatada e agora fonte líquida de carbono para a atmosfera. Toda a porção leste em savanização acelerada, de Imperatriz a Santarém. Tudo em chamas de maio a novembro, todo ano”, recitou orgulhoso o ministro. O Coxo não acreditou no que ouvia. “E as terras indígenas?” – quis saber. “Odeio o termo ‘povos indígenas’!” “Resolvidas, chefe. E no seu melhor estilo: em 2021 aprovamos uma lei liberando a mineração em todas as terras indígenas e despejando dinheiro em associações de índios que nós mesmos criamos. Os bugres passaram a se matar entre eles e podemos dizer hoje que esses territórios estão livres para o desenvolvimento!” (Salles pensou em dizer “nem o senhor faria melhor”, mas não quis parecer arrogante.) O Tristonho parecia transtornado. Fez uma última tentativa: “Tá, Ricardo, mas e no Congresso? Não venha me dizer que a Carla Zambelli...” “...reeleita para o terceiro mandato na Comissão de Meio Ambiente, senhor! E o líder dos grileiros de Rondônia na vice.”
“Com mil eus!”, exclamou Satã. “Não sobrou nada pra mim! Nada! Olhe pra mim: eu tentei Eva! Eu presidi a danação eterna! Eu inventei a escravidão! Eu treinei Hitler, Stálin, Pol Pot! Eu criei o sertanejo universitário! Me elegi presidente para fazer deste país o inferno na Terra. E vocês, um bando de vermes desastrados eleitos num partideco de merda numa campanha de zap paga por um palhaço careca, fizeram em quatro anos coisas que eu e minha legião de demônios não fizemos em dois milênios. Como? Como? Que Deus carregue vocês todos!”, exclamou, literalmente cuspindo labaredas.
Com um estalar de dedos, o Mafarro desintegrou o ministro. Respirou fundo e sentou-se na cadeira, desolado, cofiando os chifres. E então teve uma ideia. Um brilho maligno iluminou seus olhos e um sorriso horripilante tomou conta de sua cara. Já sabia o que fazer. Ligou para seu chefe de gabinete.
“Belzebu!”
“Sim, meu senhor!”
“Liga pro CEO da Janssen. Bora comprar todo o estoque e vacinar geral.”
Foto da coluna: Antonio Scorza / Shutterstock.com
Claudio Angelo nasceu em Salvador, em 1975. Foi editor de ciência do jornal Folha de S.Paulo de 2004 a 2010 e colaborou em publicações como Nature, Scientific American e Época. Foi bolsista Knight de jornalismo científico no MIT, nos Estados Unidos. Lançou, em 2016, pela Companhia das Letras o livro A espiral da morte, sobre os efeitos do aquecimento global, ganhador do Prêmio Jabuti na categoria Ciências da Natureza, Meio Ambiente e Matemática.
Claudio Angelo nasceu em Salvador, em 1975. Foi editor de ciência do jornal Folha de S.Paulo de 2004 a 2010 e colaborou em publicações como Nature, Scientific American e Época. Foi bolsista Knight de jornalismo científico no MIT, nos Estados Unidos. Lançou, em 2016, pela Companhia das Letras o livro A espiral da morte, sobre os efeitos do aquecimento global, ganhador do Prêmio Jabuti na categoria Ciências da Natureza, Meio Ambiente e Matemática.
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"