ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio

Foto: Ian Hanning, Réa/Contrasto
O cientista italiano radicado na França Carlo Rovelli dedica a sua vida a tentar ampliar os limites do que se sabe sobre o universo e suas leis. Autor do best-seller Sete breves lições de física (Objetiva), que na Itália desbancou romances comerciais populares e foi sucesso de vendas também nos Estados Unidos e no Reino Unido, Rovelli apresenta temas da física contemporânea com uma linguagem acessível e poética, aproximando do público leigo assuntos que até pouco tempo se mantinham restritos às teses acadêmicas. Com o lançamento de A realidade não é o que parece no Brasil, o físico conversou com o Blog da Companhia. Na entrevista, ele fala sobre as questões que desafiam a física contemporânea e comenta a recente descoberta de um sistema solar formado por sete exoplanetas semelhantes à Terra.
Seus livros, A realidade não é o que parece e Sete breves lições de física, tiveram um ótimo desempenho de vendas não só na Itália, mas também em países como os Estados Unidos e Reino Unido. Como você se sente com relação a esse sucesso? Do seu ponto de vista, o que atraiu a atenção dos leitores?
É um sentimento fantástico. Sinto-me bem próximo aos leitores e recebo muitos e-mails e cartas. Sou muito grato a eles. É incrível ter a possibilidade de comunicar o que considero fascinante e ver essas ideais circularem. Na minha opinião, o que atrai o interesse dos leitores é o fato de escrever sobre física, uma ciência tão dura, mas de uma forma que não seja incompatível com a nossa humanidade. Na verdade, busco a conexão entre as duas.
Em A realidade não é o que parece, você escreve sobre temas que desafiam atualmente os cientistas e aos quais eles se dedicam com o objetivo de desvendar os grandes mistérios do universo e suas leis. Se pudesse escolher um tema que mais lhe deixa intrigado, qual seria? E por quê?
O tempo. Porque, mais do que qualquer outro assunto, “não é o que parece”, e também porque ainda é um grande mistério. E este mistério está conectado a temas bastante relevantes para nós, como nossa consciência e mortalidade.
Recentemente, a NASA divulgou a descoberta de sete novos exoplanetas onde, desconfiam, possam encontrar outras formas de vida. Para você, qual a importância desta descoberta? E o que ela pode revelar sobre a existência de planetas habitáveis fora do nosso sistema solar?
Esta descoberta específica é apenas uma dentro de uma longa série. Já havíamos encontrado planetas semelhantes ao nosso e acharemos outros mais. Tudo isso é muito importante, acredito, porque confirma que não há nada de excepcional sobre nós. Somos apenas um entre os tantos acidentes do universo. É bem possível que existam muitas outras coisas parecidas conosco. E, o que é ainda mais interessante, é também provável que haja muitas outras coisas que não se assemelham a nós, mas sejam igualmente fascinantes.
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"