“Ziraldo faz tradução visual de poemas de Paulo Leminski”. Esta foi a definição do poeta Rodrigo Garcia Lopes em texto para a Folha de S. Paulo, em maio de 2014, quando a Companhia das Letrinhas lançou O bicho alfabeto (Companhia das Letrinhas), uma edição voltada para crianças com compilações de Toda Poesia (Companhia das Letras, 2013), de Leminski, e com imagens exclusivas do cartunista Ziraldo. O encontro em livro de dois grandes artistas da literatura brasileira foi marcante e, 11 anos depois, o livro reserva o espaço poético para as infâncias do poeta curitibano na 23ª Flip, que acontece esta semana de 30 de julho a 3 de agosto em Paraty (RJ) e que tem Leminski como o grande homenageado. 

É na página 283 de “Toda Poesia”, que vemos ali o mote da edição:

o bicho alfabeto

tem vinte e três patas

ou quase

por onde ele passa

nascem palavras

e frases

com frases 

se fazem asas

palavras

o vento leve

o bicho alfabeto

passa

fica o que não se escreve

LEIA MAIS: Flip 2025: confira os eventos de literatura infantil com participação de autores da casa

A composição toda do livro vem de seleções feitas pela poeta Alice Ruiz, companheira de Leminski por 20 anos com o autor mãe de três de seus filhos: Miguel (que faleceu em 1979, aos 9 anos de idade), Áurea e Estrela. Alice e as filhas sabiam que Ziraldo queria fazer algo a partir dos poemas do poeta, que faleceu em 1989, aos 44 anos. Premiado pela APCA e parte da lista dos 30 Melhores Livros Infantis do Ano da revista Crescer, ele é fiel às várias facetas de Leminski, do modernismo à poesia concreta. “O bicho alfabeto é sempre o mesmo, mudam os modos de usá-los. O de Paulo Leminski é brincar com as palavras, com os sentidos e formas das palavras. Como se acendesse as luzes delas. E aí ficamos sujeitos a tropeços, engasgos, sustos, curto-circuitos, assombros e ofuscamentos”, escreve o poeta Arnaldo Antunes na apresentação. 

O projeto gráfico e os desenhos criados por Ziraldo casam tão bem com os poemas que nos dá a impressão de terem sido criados juntos. O autor mineiro (falecido em 2024) também passeia como poucos pelas formas criando significados poéticos, engraçados, curiosos, comoventes, tudo de uma vez. A cada virar de página, uma surpresa, um diálogo inesperado entre texto e imagem. 

Para Adriana Lins, sobrinha de Ziraldo e diretora artística e fundadora do Instituto Ziraldo, é uma “felicidade enorme” fazer parte da Flip com o livro que vai se conectar com diversas atividades envolvendo o olhar para a literatura infantil da feira, além de marcar o que ambos autores têm em comum. “Estamos muito felizes! O Educativo da Flip é top, maravilhoso. Está cúmplice da gente. Estamos muitos felizes de estarmos nesta edição da feira que traz Leminski como homenageado! Traz a poesia, o olhar criativo, a voz, a palavra e isso é muito imã com o Ziraldo. E que que sorte feliz, né? Que a Companhia das Letras fez essa comunicação com esses dois mestres e a gente tá podendo trazê-la de volta ao público!”, diz. “Editada 11 anos atrás e a Casa Toda Poesia vai destacar o livro! O nosso pé de livro também vai destacar. Então reforça Leminski no universo infantil e traz mais uma vez a pluralidade do Ziraldo. É uma felicidade enorme para a gente tá na Flip.”

O momento traz outra amarração do acaso. Entre as tantas ações do Instituto Ziraldo, a pesquisa, a história, os bastidores das produções são um foco importante. Adriana conta que vivem agora a “fase 2” da construção do acervo da entidade, que caminha conforme vão  conseguindo recursos financeiros, projeto a projeto, e que está resgatando detalhes para levar pessoalmente para Paraty. “Para nós assim a grande importância desse legado é contribuir para um pensamento atento, para o humor na vida como percepção de mundo, a ironia, a inteligência, acordar as pessoas que a literatura do Ziraldo a gente sabe que tem esse dom de acordar para os valores que realmente importam na vida”. 

O Bicho Alfabeto pela Flip

Adriana está muito empolgada com as ações pela feira, inclusive na mais tradicional e bonita dedicação da feira às crianças que são os “pés de livro”, em que edições ficam disponíveis para serem lidas, penduradas nas árvores do Centro Histórico da cidade. “Esse ano, pela primeira vez, uma das árvores vai ser todinha de um único autor e isso nunca tinha acontecido na Flip! Esses ambientes aconchegantes de leitura, piquenique embaixo de árvore, estar lendo no prazer de ler, deitado no chão, encostado nas almofadas, vários livros à disposição! Esse ano a gente vai ter um pé de livro Ziraldo e Bicho Alfabeto vai estar!”, completa. 

Exclusivo mesmo vai ser uma brincadeira artística que todos poderão assistir na Casa Toda Poesia. Combinando bem com a irreverência de Leminski e Ziraldo, as manhãs dos dias 31 de julho a 2 de agosto terão uma atividade muito diferente: escritores dos selos infantis irão ler trechos de O Bicho Alfabeto em voz alta enquanto dois artistas da imagem irão desenhar ao vivo a partir do que ouvem. Se estiver por lá, não perca a chance de ir com as crianças! Se não estiver, acompanhe tudo por aqui e em nossas redes sociais. 

Quinta 31/7, às 11h: a escritora Sofia Mariutti lê e as ilustradoras Janaina Tokitaka e Paty Wolff. 

Sexta 01/8, às 11h: o escritor André Gravatá lê e a ilustradora Clara Gavilan e o ilustrador Vienno.  

Sábado 02/8, às 11h: a escritora Eva Potiguara lê e a ilustradora Carol Fernandes e o ilustrador Rodrigo Andrade. 

(texto Cristiane Rogerio)