ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio

“Conheci muita gente lá: uma feminista que tentava destruir o mito do cânone estético, músicos que insistiam que o house era o blues da década de 1990 e um artista performático que se cobria de sangue animal e declarava que a narrativa havia morrido”, conta a protagonista do romance Loira suicida, de Darcey Steinke, sobre uma das festas underground que ela frequenta.
O enredo do livro se ambienta naquela mesma década, e é centrado em Jesse, uma jovem mulher que abandona a vida confortável e puritana no subúrbio de São Francisco — o berço do movimento pelos direitos LGBTQIA+ — para se aventurar tendo as experiências sexuais mais transgressoras, usando drogas e vivendo a contracultura, em um processo de autodescoberta.
Steinke localiza os leitores em ambientes, situações e na psicologia de seus personagens por meio de referências ao pop, como mostra o trecho em que o house music é mencionado por Jesse, que nos confidencia suas aventuras por meio da narração em primeira pessoa.
O house é um gênero musical derivado do dance eletrônico. Surgiu no início dos anos 1980, em Chicago, e foi trilha sonora das noites de brilho e suor dos LGBTQIA+, negros e latinos que frequentavam as baladas daquela época.
Em sua gênese, o estilo incorporava a energia acelerada da disco e a voz de suas divas ao “futurismo gélido da Eurodisco, que tinha o sintetizador como carro-chefe”, como escreveu o jornalista musical Simon Reynolds na enciclopédia Britannica.
O house se espalhou pelo mundo em dezenas de ramificações, como o acid house, na Grã-Bretanha, em que os jovens complementavam a experiência da música com alucinógenos. Deep house, diva house, french house, future house: infiltrar-se em tantas culturas locais e diferentes entre si fez o gênero se consolidar, nos anos 1990, como um fenômeno cultural mainstream que define aquele período.
No início da década, Madonna, por exemplo, promoveu a apoteose do house com “Vogue”, em referência aos clãs de voguing do underground nova-iorquino. Escrita e produzida com Shep Pettibone, a emblemática música evoca, em sua letra, a experiência libertadora de se acabar em uma pista de dança. Não é difícil imaginar Jesse e seu namorado bissexual, Bell, na balada dançando “Vogue” ou até mesmo “Rescue Me” — outra faixa de house feita por Madonna com Pettibone — enquanto drag queens passam para lá e para cá.
Vossa majestade do pop permaneceu ligada ao gênero pelos anos seguintes, trabalhando com ele no disco Erotica (1992), mais uma vez ao lado de Pettibone, e mais recentemente em “I Don’t Search I Find”, do álbum Madame X (2019), e “Living for Love”, de Rebel Heart (2015).
Madonna, é claro, não é a única diva a ter guardado para si um lugar na mitologia do house. Janet Jackson e Kylie Minogue também aderiram à onda e assim criaram momentos importantes em seus cânones. Em 1991, Sabrina Johnston colocou no mundo a alto-astral “Peace”, pregando a paz mundial com seu vozeirão impressionante e acompanhado dos violinos e do piano que o house herdou da disco. A música se tornou uma espécie de clássico perdido do gênero, embora Johnston até hoje compareça à paradas do orgulho LGBTQIA+ para cantá-la.
Do fim dos anos 1980 em diante, RuPaul, Jellybean, Massive Attack, Pet Shop Boys, Inner City, Malcolm McLaren, Bananarama e CeCe Peniston, entre incontáveis outros artistas, fizeram suas contribuições para o gênero. E, em 1999, o duo recém-encerrado Daft Punk protagonizou uma revolução da música eletrônica ao lançar a icônica “One More Time”, uma faixa de french house. A virada de século aconteceu, mas o house não abandonou as pistas de dança. O gênero é camaleônico, passa por constantes transformações e tem sido revisitado com nostalgia pelo pop contemporâneo.
Hoje, é possível ouvir ecos de “Vogue” em “Babylon”, um dos grandes momentos de Lady Gaga no disco Chromatica (2020), em que a cantora revisita o house music em várias faixas. Bright Light Bright Light concebeu, também em 2020, “This Was My House”, uma faixa que transborda a exuberância do house — e também traz referências à Madonna ao ter nos backing vocals Niki Haris e Donna De Lory, duas cantoras que acompanharam a rainha em turnês e gravações de álbuns por décadas. Em sua letra, “This Was My House” traz um protesto ao massacre que matou e feriu dezenas de LGBTQ+ na boate Pulse, em Orlando, Flórida, em 2016. Bright Light Bright Light lamenta que o local de encontro de uma comunidade perseguida tenha deixado de ser símbolo de alegria.
Se há algo em comum entre a protagonista de Loira Suicida e o house music é a atemporalidade e o fato de ambas serem forças da natureza livres de amarras. Se Jesse fosse uma pessoa de verdade e estivesse viva em 2021, com certeza não lhe faltaria uma trilha sonora.
Confira abaixo uma playlist com alguns clássicos e joias perdidas do house; as faixas passeiam por diferentes variações e épocas do gênero. A seleção não busca cravar em pedra o que seria essencial ao house, mas apresentá-lo a quem não o conhece e dar a você a oportunidade de dançar em casa enquanto estamos confinados durante a pandemia.
Caio Delcolli é jornalista, roteirista e escritor. Além do Blog da Companhia, ele já escreveu para Rolling Stone, Folha de S. Paulo, UOL, Galileu, Elle e HuffPost, entre outras pubicações.
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"