ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
Por Samir Machado de Machado

O gerador de corrente alternada de George Westinghouse e Nikola Tesla. Foto: Everett Historical
Um advogado caminha pelas ruas de Nova York debaixo de uma novidade: postes com fios elétricos cuja instalação está, aos poucos, iluminando a cidade. No instante seguinte, porém, é tomado de horror quando um técnico encosta nos cabos e é eletrocutado até entrar em combustão, sob o olhar apavorado dos pedestres.
O século dezenove se encaminha para sua década final, e no momento seguinte, esse mesmo advogado, Paul Cravath, um jovem em início de carreira, se vê em outro momento intimidante: o escritório de um dos homens mais poderosos e geniais de então, Thomas Edison. Alguém cuja influência política, engenhosidade e ego descomunal faz com que tenha, em sua mesa, um botão capaz de apagar a tocha da Estátua da Liberdade. Legalmente, Paul representa outro inventor da época, George Westinghouse, numa disputa judicial pela propriedade intelectual da lâmpada elétrica.
Esses escritores americanos e seus thrillers maravilhosos. Parece haver uma habilidade peculiar, uma característica específica de ritmo e agilidade narrativas na literatura americana que poucos conseguem reproduzir. E mesmo que seja, sobretudo, um romance histórico, Os últimos dias da noite é também, em última instância, um thriller. Edison, oligarca cioso de manter seu monopólio a qualquer custo, funciona como o antagonista que não hesita em recorrer à sabotagem e chantagem para derrotar seus rivais, como Nikola Tesla e o próprio Westinghouse.
A cada momento que Paul compartilha com essas figuras, é como se fosse um mortal no monte Olimpo, cercado de deuses antigos. E que, tal qual deuses, são completamente indiferentes aos estragos colaterais que produzem em quem orbita o seu entorno. A genialidade feroz de Edison, em suas poucas e bem usadas aparições, transborda na página, assim como os transes matemáticos quase místicos de Tesla, ou o perfeccionismo técnico e alienante de Westinghouse. Mas Paul — também ele, afinal, uma personagem histórica de relevância no meio jurídico — é ambicioso, inventivo e esperto o bastante para transitar entre essas figuras maiores.
Que Graham Moore consiga equilibrar com tanta habilidade o ritmo rápido e conciso do suspense com uma contextualização histórica que estende a mão ao leitor sem nunca ser condescendente (eu não fazia ideia até então das diferenças entre corrente alternada e contínua, por exemplo), não deveria causar surpresa. Ele é, afinal, o roteirista de O Jogo da imitação, filme sobre Alan Turing e a máquina Enigma, que lhe rendeu um Oscar. E ainda que o próprio Moore admita, num posfácio, ter condensado eventos e personagens para maior efeito dramático, suas descrições da emoção da descoberta são o que há de mais sincero. Seja no aspecto maravilhoso, como quando acompanhamos Tesla descobrir a radiografia, seja Edison e Westinghouse conversando sobre a primeira vez em que viram a luz elétrica; ou seja em seus horrores, quando Paul precisa assistir à primeira aplicação prática da recém-inventada cadeira elétrica.
A sensação de que os avanços se sucedem num ritmo mais rápido do que é possível acompanhar (ou compreender) não é diferente da que o leitor contemporâneo sente acompanhando a evolução atual da tecnologia. Aliás, uma grande sacada do livro de Moore é perceber que, ao contar a história da disputa pela patente da lâmpada elétrica, está contando a história de um objeto que se tornou, ele próprio, o símbolo visual do conceito de “ideia”. E mais do que um livro sobre invenções, gênios ou a comercialização da eletricidade, seu livro é um romance histórico sobre a competição por ideias — pontuado, a cada capítulo, por citações de outras mentes cuja inovação só é comparável à competitividade, como Steve Jobs, Bill Gates e Tim Berners-Lee, dentre vários.
E se um dos efeitos do romance histórico é o de colocar em perspectiva a transitoriedade da nossa época e do mundo em que vivemos, a impressão causada pela eletricidade só seria comparável à de explicar o que é a internet para alguém que nunca viu um computador. O que era energia, que forma tinha, como funcionava? Como convencer as pessoas a terem dentro de suas casas algo que pudesse talvez estourar e botar fogo na casa? Em Objetos de desejo, Adrian Forty contava de uma senhora que, dentre as primeiras a ter eletricidade em sua casa, tapava as tomadas com medo de que dali “escorresse” feito água. Nesse sentido, é aí que reside o grande mérito de Moore na condução de sua trama: o de nos transmitir o mesmo sense of wonder, o mesmo deslumbre e temor de se confrontar com o nascimento de um novo mundo, e de um novo século, cujo ritmo precisaremos correr para acompanhar.
Samir Machado de Machado é escritor, autor de Homens elegantes e Quatro soldados, ambos publicados pela editora Rocco.
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"