ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
O ano era 1976. O Brasil vivia uma ditadura militar movida a censuras e repressões. Foi neste contexto político que a professora Heloisa Buarque de Hollanda reuniu uma antologia chamada 26 poetas hoje. A obra surgia como um retrato da contracultura dos anos 70, ressaltando poetas à margem das grandes editoras. Virou um clássico. A tal geração marginal, também chamada de mimeógrafo, agora estava representada em forma de livro. Na antologia, Heloisa lançou luz a nomes como Roberto Piva, Torquato Neto, José Carlos Capinan, Waly Salomão, Chacal e Ana Cristina César. Detalhe importante: eram apenas cinco vozes femininas num universo de 21 homens.
Passados quarenta e cinco anos, Heloisa perguntou: quem está fazendo a poesia agora? A partir deste questionamento, saiu em campo e mergulhou na obra de mulheres, sobretudo das jovens que fossem, de alguma forma, afetadas pela quarta onda feminista. Com o nome de As 29 poetas hoje, fica mantida a referência, mas trazendo uma poesia que permeia os tempos contemporâneos a elas: o machismo, a desigualdade e as novas formas questionadoras e combativas do Brasil atual. "O diferencial das novas poetas me parece ter sido a conquista de um capital inestimável: um ponto de vista próprio e irreversível e o enfrentamento sistemático do cotidiano, dos desejos e dos custos de ser mulher, já bem distante do que se conhecia como linguagem e/ ou poética de mulheres. A nova experiência com a linguagem é a consequência imediata dessa conquista", afirma a organizadora.
No episódio #131 da Rádio Companhia, convidamos Heloisa Buarque de Hollanda a falar sobre as duas antologias. Ao longo do programa, também ouvimos a leitura de alguns dos poemas do livro pelas próprias autoras.
Apresentação: Mariana Figueiredo
Edição: Paulo Júnior
Ouça no SoundCloud, iTunes, Deezer, Spotify ou no seu agregador de podcasts favorito. Tem alguma crítica, elogio ou sugestão? Escreva pra gente no nosso e-mail, radio@companhiadasletras.com.br, ou nas nossas redes sociais.
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"