ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio

Disco de Nebra. Museu Pré-Histórico de Halle (Alemanha)
Está previsto que um dia, já longe demais para manter-se atraída, a lua dará o último giro em torno da Terra, e assim escapará de sua órbita, abandonando-a de vez. No planeta que fica, está previsto, as noites se tornarão mortas e iguais, os dias, escaldantes e longos; marés e estações desaparecerão, não haverá mais eclipses. Os lobos ficarão escondidos, os cães hesitarão em ladrar. Desaparecerão a pesca e os calendários de pesca, os arrastões, o reflexo prateado dos lagos. A brisa marinha vai cessar. As corujas silenciarão; os felinos desistirão do sexo. Os ritos de passagem se extinguirão, tal como as danças circulares e o batismo das bruxas. Acabarão as noites de espera, as fogueiras noturnas, a sujeira das garrafas no cais. Desaparecerão os métodos divinatórios, o céu dos cancerianos, grande parte da mitologia. Desaparecerão os amantes e a correspondência entre os amantes, muitas fantasias de crianças, os sonhos febris. Desaparecerão centenas de metáforas, a ideia de sexta-feira, a época de cortar os cabelos. Desparecerão as histórias de suspense, a sombra noturna dos assassinos. Bibliotecas inteiras de poemas desaparecerão. As mulheres deixarão de menstruar, a luxúria perderá o sentido. Sem par, o Sol comandará os humores terrenos, e isso é o que está previsto. Como também está previsto que o habitante desse futuro, ao observar a Lua e acompanhar sua fuga, irá descrevê-la precisamente como um corpo nômade e sem brilho, com gravidade mínima e aspecto flutuante – livre, enfim, da responsabilidade que lhe impôs uma era.
Marcílio França Castro nasceu em Belo Horizonte, em 1967. Mestre em estudos literários pela UFMG, publicou, entre outros, Histórias naturais e Breve cartografia de lugares sem nenhum interesse, pelo qual recebeu o Prêmio Literário da Fundação Biblioteca Nacional.
Marcílio França Castro nasceu em Belo Horizonte, em 1967. Mestre em estudos literários pela UFMG, publicou, entre outros, Histórias naturais e Breve cartografia de lugares sem nenhum interesse, pelo qual recebeu o Prêmio Literário da Fundação Biblioteca Nacional.
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"