Mario Quintana e a poesia minimal, por João Anzanello Carrascoza
Nos 120 anos do autor, celebramos sua obra marcada pelo humor, pela espirituosidade e pelo lirismo
Paulo Leminski
do livro Distraídos venceremos
iceberg
Uma poesia ártica,
claro, é isso que desejo.
Uma prática pálida,
três versos de gelo.
Uma frase-superfície
onde vida-frase alguma
não seja mais possível.
Frase, não. Nenhuma.
Uma lira nula,
reduzida ao puro mínimo,
um piscar do espírito,
a única coisa única.
Mas falo. E, ao falar, provoco
nuvens de equívocos
(ou enxame de monólogos?).
Sim, inverno, estamos vivos.
Bob Dylan
tradução de Caetano W. Galindo
do livro Letras (1961-1974)
O assunto é Nova York
Sumindo do oeste distante
Deixando as cidades que eu mais amo
Achei que vi poucas e boas
Até chegar à cidade Nova York
Gente entrando no chão
Prédios saindo pro céu
Inverno na cidade Nova York
Vento soprando neve por tudo
Ando por tudo sem ter aonde ir
Você podia congelar até o osso
Eu congelei até o osso
O New York Times falou que este foi o inverno mais frio dos últimos [dezessete anos
Eu não sentia tanto frio naquele tempo
Grudei no meu violão velhinho
Catei um vagão de metrô
E depois do embalo, depois da onda, do tranco da ida
Desci lá do lado de Downtown
Greenwich Village
Andei por lá e acabei
Num daqueles cafés lá da quadra
Subi no palco pra cantar e tocar
O cara lá disse, “Volte outro dia
Você é meio caipira
A gente quer mais o pessoal do folk”
Bom, consegui um emprego tocando gaita, comecei
A estourar os pulmões a um dólar por dia
Soprava do avesso e de ponta-cabeça
O cara lá disse que adora o meu som
Não parava de falar que adorava o meu som
Que valia um dólar por dia
E depois de semanas, semanas ali
Finalmente encontrei um emprego na cidade de Nova York
Num lugar maior, com grana maior também
Até entrei pro sindicato e paguei minha taxa
Mas um grande sujeito um dia me disse
Tem gente que te assalta com uma caneta-tinteiro
Não demorou muito pra eu entender
Exatamente o que ele queria dizer
Um monte de gente não tem tanta comida na mesa
Mas não sente falta de garfos e facas
E precisam cortar alguma coisa
Então numa manhã quando o sol estava quente
Eu sumi da cidade de Nova York
Baixei o boné por cima dos olhos
E segui rumo aos céus lá do oeste
Adeus, Nova York
Salve, East Orange
tradução de Caetano W. Galindo
do livro Letras (1961-1974)
O assunto é Nova York
Sumindo do oeste distante
Deixando as cidades que eu mais amo
Achei que vi poucas e boas
Até chegar à cidade Nova York
Gente entrando no chão
Prédios saindo pro céu
Inverno na cidade Nova York
Vento soprando neve por tudo
Ando por tudo sem ter aonde ir
Você podia congelar até o osso
Eu congelei até o osso
O New York Times falou que este foi o inverno mais frio dos últimos [dezessete anos
Eu não sentia tanto frio naquele tempo
Grudei no meu violão velhinho
Catei um vagão de metrô
E depois do embalo, depois da onda, do tranco da ida
Desci lá do lado de Downtown
Greenwich Village
Andei por lá e acabei
Num daqueles cafés lá da quadra
Subi no palco pra cantar e tocar
O cara lá disse, “Volte outro dia
Você é meio caipira
A gente quer mais o pessoal do folk”
Bom, consegui um emprego tocando gaita, comecei
A estourar os pulmões a um dólar por dia
Soprava do avesso e de ponta-cabeça
O cara lá disse que adora o meu som
Não parava de falar que adorava o meu som
Que valia um dólar por dia
E depois de semanas, semanas ali
Finalmente encontrei um emprego na cidade de Nova York
Num lugar maior, com grana maior também
Até entrei pro sindicato e paguei minha taxa
Mas um grande sujeito um dia me disse
Tem gente que te assalta com uma caneta-tinteiro
Não demorou muito pra eu entender
Exatamente o que ele queria dizer
Um monte de gente não tem tanta comida na mesa
Mas não sente falta de garfos e facas
E precisam cortar alguma coisa
Então numa manhã quando o sol estava quente
Eu sumi da cidade de Nova York
Baixei o boné por cima dos olhos
E segui rumo aos céus lá do oeste
Adeus, Nova York
Salve, East Orange
