ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
Por Camila Berto

Listas extraordinárias é um dos lançamentos da Companhia das Letras de novembro. Organizado por Shaun Usher, o mesmo de Cartas extraordinárias, o volume reúne uma seleção de 125 listas escritas por políticos, músicos, cientistas e escritores, entre outros personagens célebres.
No mesmo espírito do livro, tomei a liberdade de enumerar os motivos pelos quais eu acho que você deveria conhecer Listas extraordinárias. Assim como todas as outras listas presentes na obra, esta que segue é completamente pessoal e parcial.
Em 1838, Charles Darwin ponderou “Companhia constante, (& amiga na velhice) interessada em mim” versus “Menos dinheiro para livros etc.” para decidir se deveria se casar. Não há dúvidas de que esses motivos podem ajudar você a pensar se quer ou não tomar o próximo passo com alguém especial.
A lista foi escrita em 1606 por Galileu Galilei, e a invenção resultou numa das maiores revoluções da ciência. Quem sabe alguma dessas listas não te inspira a criar algo também?
Quase esquecemos que o punk Sid Vicious era um dos maiores rebeldes de sua época ao lermos a lista sincera que fez sobre as qualidades da namorada Nancy Spungen, que incluem “fantástico senso de humor” e “até os pés são sexy”.
De regras de convivência a conselhos políticos, de lista de livros favoritos a recomendações sobre como educar os filhos, é impossível não conhecer os autores e se identificar com as listas que escreveram. No fim, a sensação que temos ao ler Listas extraordinárias é que todas essas figuras eram gente como nós.
Todas as páginas são coloridas e ilustradas por uma variedade imensa de fotos e fac-símiles (bônus: dá para conhecer a caligrafia de ídolos como Johnny Cash e Kurt Cobain). Além disso, as listas acompanham um pequeno texto explicando o contexto em que foram escritas.
Algumas surpresas que você pode encontrar ao abrir o livro ao acaso: a lista de possíveis nomes para os sete anões da Branca de Neve, a lista de exigências para o bom funcionamento do casamento de Albert Einstein e a lista de tarefas de Leonardo da Vinci.
A Hilde traduziu dezenas de títulos do inglês, do francês e do espanhol para os selos Companhia das Letras, Penguin-Companhia e Companhia das Letrinhas — incluindo o Cartas extraordinárias — e infelizmente faleceu em 2016. Este livro de listas escritas por personagens diversos sobre temas variados simboliza os muitos anos de trabalho dela junto à Companhia.
O que me faz ter um carinho especial por ele. O Listas não me ensinou apenas sobre editar livros, mas sobre a história e os personagens que admiro. Da mesma forma, tenho certeza de que todo mundo pode aprender alguma coisa com ele (e não só a minha mãe, que por enquanto é a única pessoa que eu tenho certeza de que vai comprar um exemplar).
Camila Berto trabalha no departamento editorial da Companhia das Letras (e agradece a todas as pessoas envolvidas na produção do livro Listas extraordinárias pelo trabalho conjunto e pela paciência em ensinar).
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"